Rezso Seress - Gloomy Sunday

R.I.P. Rezső Seress 3 Novembre 1899 – 11 Gennaio1968
Seress morì nel1968 gettandosi da una finestra del suo appartamento a Budapest e la sua amata cercò la morte per avvelenamento
R.I.P.Rezso Seress

Lo spartito originale di Szomorú vasárnap composta nel 1933 dal musicista Rezsö Seress

La Morte
dal film Det sjunde inseglet ( Il Settimo Sigillo)-1957 Igmar Bergam

Szomorú vasárnap
(versione originale Ungherese)

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Das Cabinet des Dr. Caligari- 1920-Rober Wiene

1933-Ungheria: Rezsõ Seress scrive la musica e László Jávor il testo diSzomorú vasárnapquella che diventerà la celebreGloomy Sunday.
Un testo, quello originale, cupo e tristissimo. Un amore che è morto, e che non si riesce a dimenticare:invoca il ritorno del suo amore, così che lei lo veda morire. Il suicidio come forma estrema di prova d'amore...

Una triste domenica con cento fiori bianchi

Ti stavo aspettando, cara, con una preghiera

Una domenica mattina, inseguivo i miei pensieri

il carro del mio dolore è ritornato da me senza di te

E' da allora che le mie domeniche sono state sempre tristi

Triste domenica
Questa è l'ultima domenica, care vieni da me

ci sarà un prete, una bara, un catafalco e un sudario

Ci saranno fiori per te, fiori e una bara

sotto gli alberi in fiore sarà il mio ultimo viaggio

I miei occhi saranno aperti così ti potrò vedere per l'ultima volta Non aver paura dei miei occhi, ti benedirò in morte

L'ultima domenica

Gli eventi degli anni '40 spingono uno dei due autori, e precisamente Seress, ad aggiungere altre due strofe, che peggiorano se possibile l'umore della canzone.
E' autunno e le foglie cadono

tutto l'amore sulla Terra è morto

Il vento piange con lacrime di dolore

Il mio cuore non spererà più in una nuova primavera

Le mie lacrime e i miei dolori sono vani

La gente è senza cuore, avida e cattiva

L'amore è morto
Il mondo è arrivato alla fine, la speranza ha smesso di avere senso

Le città sono cancellate

I prati sono colorati di rosso con sangue umano

Ci sono morti sulle strade dappertutto

Dirò un'altra calma preghiera:

Gli uomini sono peccatori, Signore, sbagliano....

Il mondo è finito

(il resto dell'articolo qui )

Eugenia Foligatti Triste Domenica

Sul mondo della musica girano tutta una seria di aneddoti e curiosità che ne fanno indubbiamente un universo affascinante. Molti di questi parlano di tracce misteriose, nascoste, nelle quali poter individuare questa o quell’altra voce, rumori o strani lamenti (latelanera.com)

Mickey kill Minnie and them....suicide!

Bjork's
(with lyrics)
The song was performed at an AT&T promotional convention and at fashion designer Alexander McQueen's funeral at St. Paul's Cathedral, London, on 20 September 2010

Alexander McQueen (Londra, 17 marzo 1969 – Londra, 11 febbraio 2010)

Le straordinarie creazioni di un genio della moda.McQueen si impicca l'11 febbraio 2010
R.I.P Alexander McQueen

Christian Death's version
1986 from the album Atrocities.

R.I.P. Rozz Williams (6 Novembre 1963 – 1Aprile 1998)


Anche Rozz fu trovato morto impiccato (il primo aprile del 1998)

Lydia Lunch (1980)

Dir. Linda Di Franco. From the Cherry Red CD reissue of "Queen of Siam"

R.I.P Billie Holiday (7 Aprile 1915-17 Luglio 1959)

Billie Holiday'
1941
Questa è la più bella versione che sia mai stata cantata e quella che ha reso il brano celebre.Nonostante il testo sia stato cambiato perchè ritenuto eccessivo la voce di Lady Day tocca il cuore con la sua drammaticità.
Una voce che pare racchiudere tutta un'esistenza afflita dal dolore,dall'infanzia segnata da uno stupro e fino alla morte in ospedale a 44 anni a causa di complicazioni dovute all'epatite.


Billie Dove ( 14 marzo 1903- 31 dicembre 1997)-una diva del cinema muto soprannominata per la sua bellezza The American Beauty dal titolo di un suo film del 1927	R.I.P. Billie Dove

[ (...) La carriera e la vita di Billie Holiday furono segnate dalla dipendenza dall'alcool e dall' eroina, da relazioni burrascose e da problemi finanziari. Anche la sua voce ne risentì, e nelle sue ultime registrazioni l'impeto giovanile lasciò il posto al rimpianto. Il suo impatto sugli altri artisti fu comunque notevole in ogni fase della sua carriera. Anche dopo la morte continuò ad influenzare cantanti affermate come Janis Joplin e Nina Simone ]
Aveva 18 anni quando Billie Holiday ( vero nome Eleanora Fagan, il nome "Billie" in omaggio all'attrice Billie Dove ) grazie alla sua voce dopo un passato di prostituzione e miseria finì per incidere i suoi primi brani.
[ (...) In questo periodo le colleghe iniziarono a chiamarla "Lady" (la signora) perché si rifiutava di ricevere le mance dai clienti prendendo, come facevano tutte, le banconote tra le cosce. Nel 1933 mentre cantava al "Log Cabin", fu notata dal produttore John Hammond, che le organizzò alcune sedute in sala d'incisione]

Si presentava sempre con una gardenia bianca tra i capelli:la sua anima era pura come il bianco di quei fiori diventati suo segno distintivo.
«Si imponeva per la sua voce intensamente drammatica, per la capacità di "volare" sul tempo e per l'emozione che sapeva trasmettere anche su testi a volte banali»
(Adriano Mazzoletti, La voce del jazz, Liberal, 10 ottobre 2009)

. Diana Ross interpretò la sua parte nel film La signora del blues, tratto dalla sua autobiografia. Alla fine degli anni ottanta, gli U2 le dedicarono Angel of Harlem:
«Lady Day got diamond eyes, she sees the truth behind the lies»
"Lady Day ha occhi di diamante, vede la verità dietro le bugie"
Lady Day ha occhi di diamante, vede la verità dietro le bugiE
Questa versione di Gloomy Sunday è anche la prima che ho sentito e che a suo tempo mi colpì enormemente.
La sentii durante i titoli di testa di un film importantissimo per mia formazione da cinefilo paatologico,un film acqistato in vhs (nei cestoni dell'usato strausato di Blockbuster) del tutto casualmente,incuriosito da un cast davvero fuori dal comune che comprendeva: Christopher Walken,Vincent Gallo,Annabella ScIorra,Chris Penn,Isabella Rossellini e Benicio Del Toro!
Il film è "Fratelli", "The Funeral" il titolo originale, e il brano fa da colonna sonora all'inizio della pellicola che è anche l'inizio della veglia funebre del più piccolo di tre fratelli di una famiglia italoamericana mafiosa.
Uno dei capolavori di Abel Ferrara, che divenne in seguito uno dei miei registi favoriti
Questa una delle scene più drammatiche

"uno splendido film, una tragedia greca proiettata su uno schermo, all’alba del terzo millennio"

"Una lunga e dolorosa notte attenderà la famiglia Tempio; sarà una notte di ricordi, di rimpianti, di incomprensioni, di verità e lucida follia. Il tragico epilogo chiuderà il cerchio, l’irrazionale pazzia prenderà il sopravvento sull’inspiegabile universo della morte, l’unico, ultimo e assurdo tentativo di cancellare il passato e ristabilire l’ordine nel presente"
.lankelot.eu/cinema
"Se io faccio qualcosa di sbagliato è perché Dio non mi ha dato la grazia per fare ciò che è giusto. Niente succede senza il suo permesso Quindi, se questo mondo fa schifo, è colpa sua.."
.La recensione del film qui
La "gloomy Sunday" della Lady Day fù scritta da Sam Lewissi, "ricostruzione" del testo della canzone, che fu reso meno cupo e venne aggiunta una strofa alle due originali dove si pacava la tristezza delle prime due: tutto è stato un sogno.:

La domenica è triste, le mie ore sono insonni
cara le ombre con cui vivo sono innumerevoli / Piccoli fiori bianchi non ti sveglieranno mai / dove ti ha preso la nera carrozza del dolore / Gli angeli non pensano di farti mai tornare / Si arrabbiero se pensassi di raggiungerti?
Triste domenica
La domenica è triste, l'ho trascorsa tutta con le ombre
il mio cuore ed io abbiamo deciso di finirla
presto ci saranno fiori e preghiere
Ma non lasciamo che piangano, che sappiano che sono felice di andarmene
La morte non è un sogno, perché nella morte ti accarezzo
Con l'ultimo respiro della mia anima ti benedirò

Triste domenicaSognando
Stavo solo sognando
Mi sono svegliata e ti ho trovato che dormivi
Nel profondo del mio cuore caro
Caro spero che i miei sogni non ti perseguitino mai
Il mio cuore ti sta dicendo quanto ti volevo
Triste domenica

DIAMANA GALAS
(Desmond Carter lyrics)
1992
Ma altri artisti si sono cimentati ricostruendo il testo, cercando di avvicinarlo più all'originale.